譯本[編輯]

從小就閱讀過海上花列傳這部作品的張愛玲，來到美國之後拜訪胡適提及翻譯的願望也得到支持，不過在他眼中，吳語「這種輕靈痛快的口齒，無論翻譯成哪一種方言，都不能不失掉原來的神氣。」1983年，張譯本以《海上花開》、《海上花落》兩部形式由臺灣皇冠出版。

憑藉著對於語言的天分，張愛玲將《海上花列傳》的吳語對白，轉換成地道晚清官話。同時，《海上花列傳》中出現的歡場行規、上海的風土人情、晚清服飾、張愛玲都做了準確詳盡的註解。然而她仍擔心讀者不滿意，在序言中寫道：「就怕此書的下一回目是：張愛玲五詳紅樓夢，看官們三棄海上花。」

影響[編輯]

張愛玲曾說自己創作的小說承繼的正是《海上花列傳》和《紅樓夢》的傳統^[2]。

潘飛論，張愛玲晚年生活放在兩件事情上：一是研究《紅樓夢》，二是翻譯《海上花列傳》，張愛玲「將那種嗲聲嗲氣的吳語對白，悉數轉換成了地道的晚清官話。同時，愛玲對於《海上花列傳》最大的貢獻就是為作品中出現的晚清服飾、歡場行規、上海的風土人情都做了很多準確詳盡的註解。」^[2]

參見